skønt. Vi fik den Prius, som kan reservere bord...
købe biografbilletter og forudsige vejret.
Jeg vil bare have en, hvor dørene kan åbnes.
Måske skulle vi have taget den der.
Mitchell?
Åh, Gud, Teddy. Cam, det er Teddy.
Teddy? Den Teddy?
Dr. Teddy!
Teddy var Mitch's ene vigtige kæreste før mig.
Mitch var næsten lige sprunget ud.
Og som han udtrykte det, var det svært at elske en anden...
hvis han ikke kunne elske sig selv.
sagde jeg virkelig det?
Det er svært at elske mig selv nu.
Du sagde: "Jeg har brug for tid. Jeg ringer, når sårene læges."
Ti år senere-
- Det har jeg aldrig sagt. - Når sårene læges.
Hvor sødt og sensitivt. Hvor er den del af dig blevet af?
Jeg arrangerer en støtte-event for hospitalet i Weekenden...
i rulleskøjtehallen på South Main.
Kan I komme?
- Muligvis. - Klart. Vi kommer.
super. Lørdag kl. 16:00.
- Jeg er så glad for, jeg løb på jer. - I lige måde.
- sig farvel, Lily! - Farvel, Lily.
Det har jeg lært hende.
- Farvel, Lily. - Farvel, Teddy.
Nøj, hvor er han skøn!
Er det okay, vi laver aftaler med min eks?
Ja. Det er 100 år siden.
Og én af fordelene ved at være bøsse er...
vi kan være venner med eksen...
uden al den smålige jalousi, heteroer skal igennem.
Jeg er vel venner med Pepper, så-
Jeg var på én date med Pepper. Én.
Hvornår holder du op med at bringe det på bane?
Når du holder op med at reagere sådan.
- Far elsker Pepper. - Det har jeg lært hende.
- Det er privat. - Undskyld.
- Hvorfor står vores navne der? - Det er til en stil.
"skriv om en helt i din familie, og begrund dit valg."
Du er stadig med i opløbet...
men det tæller ned, at du drikker, mens du babysitter.
Flasken stod åben i køleskabet, så-
Det handler om dømmekraft, Claire. 70'erne er forbi. Vi ved bedre.
Der var læbestift på flasken.
Der er mine skattebasser!
- Var maden god? - Perfekt.
Jeg fik steak. Jeg fik is.
Gloria fandt et hår i sin fisk, så vi fik den gratis!
Måske var det mit eget hår...
men Jay var så glad for, jeg ikke sagde noget.
Hvad?
Har du tid et øjeblik, før du går? Jeg vil tale med dig.
Ja. Hvorfor smiler hun sådan til mig?
- Det er noget godt. - Okay.
Husker du Bob fra mit kontor?
Ham der trak en 25-øre ud af mit øre.
Han har et nyt trick. Han har trukket 50.000 ud af vores pensionsfond.
Jeg har fyret ham. Men det værste er...
at jeg oplærte ham til at overtage firmaet.
- Men der er en god ting ved det. - Han vil ansætte dig!
Lige nu er det bare et job, men han har noget med brystet...
så hvem ved, hvor du ender!
Gloria, det er en forkølelse.
Jeg ved, du gerne har villet i gang igen.
Og jeg har altid tænkt, at hvis du begyndte igen...
ville du komme tilbage til os.
Jeg var der en halv sommer for 20 år siden.
Det var fantastisk, skat.
selvfølgelig starter vi stille og roligt.
Du får tid til at lære stedet at kende igen...
og så kan det være, vi rykker dig op.
- Du har jo forbindelser. - Han mener ham selv!
Det er en fantastisk chance, far. Tak.
Må jeg tænke over det sammen med Phil?
Ja da. Jeg ringer i morgen.
- Fint. Her er drengen. - Her er min dreng.
Her er lillemand. Han er skøn.
Hvad var det, jeg sagde om de her blomstrede tæpper?
Han ligner efterhånden Hugh Hefnørd.
Meget morsomt, Jay. Lad mig lige notere dit navn her.
Endnu en brochure fra et community college.
Det må være nogle, mor bestiller.
Tror du ikke, det er dem, der headhunter dig?
I det mindste uden opstillet frokostscene med sort fyr, asiatisk pige og indisk-
Hov! Der er den.
sikke de griner ad ham i kørestolen.
Mor er snart hjemme med aftensmaden!
Jeg har ikke fået den. ser han den, må vi snakke om det.
- Hvad er der? - Hvad mener du?
Hvis morfar ringer, er jeg ikke hjemme.
- Hvad er der sket? - Han vil ansætte mig i firmaet.
Lære mig op til at overtage. Hvordan skal jeg få sagt nej?
Hvorfor sige nej? Jeg troede, du søgte arbejde.
Vi kan bruge pengene, især hvis Haley begynder at læse igen.
smider hun stadig brochurerne ud?
Hun har lige gjort det igen. Hvem tror hun tømmer papirkurven?
Ved du, hvad det værste er? Det kunne være et fedt job.
Men far er en skrækkelig chef. Han er så led.
"Kaffekanden vasker ikke sig selv."
- Nå, dér har du det fra? - Jeg har sagt det til dig én gang.
Du må sige det ligeud, mand til mand.
Kvinde til mand. Du er meget velskabt.
Jeg ved det. Jeg skal nok gøre det. Jeg hader det bare.
De 4 gange, jeg har skuffet ham, var jeg helt knust.
Første gang klippede jeg alt mit hår af.
Tog på universitetet i en anden stat.
Jeg kørte ind i en mur i hans veteranbil.
Det var kun tre.
Unger, vi skal spise!
Jeg er allerede solgt.
Får ingen af os hjernerystelse, kommer vi helt sikkert igen.
Hvis du på noget tidspunkt får det skidt med at se mig og Teddy sammen...
så bare sig til, så går vi.
Tak. Og hvis du på noget tidspunkt...
får det skidt med, at jeg ikke har det skidt med det, så bare sig til.
- Teddy! Hej! - Hej!
Nej, hvor er du fin!
JEG RULLER
Den trøje er fantastisk. Du er henrivende.
Du er henrivende!
- Der er vist en, der er forelsket! - Tusind tak for indbydelsen.
Jeg ved ikke, hvilken af mine piger der er mest begejstret.
- Lad os finde nogle skøjter til dig. - Teddy skal gå med.
skat, Teddy har nok andre ting-
Nej, nej! Gå I tre bare! Få snakket. Mens jeg får snøret.
- Mor dig! - Hej, onkel Cam!
Milde himmel! Hej!
Hvad sker der? Hvad laver I her?
- Teddy har inviteret os. - Kender I Teddy?
- Ja da. - Teddy er skøn.
Giv agt, amatører!
så skal der rokkes og rulles! Fik I den?
Cam, hvad laver du her?
- Fandens, det er far. - Hvis far? Ikke din far.
Jeg har undgået hans opkald hele dagen. Hurtigt, Phil. skub mig.
Limboløb, unger.
Hvor lavt kan du synke?
Jeg er på rulleskøjter med familien lørdag aften.
Jeg har vundet.
Jeg må have et billede af Lily. Teddy får hende til at grine sådan.
Alle elsker Teddy, så-
Du siger til, hvis du får det skidt?
Ved du godt, din eks har inviteret hele din familie?
Phil og Claire, Jay og Gloria, din fætter Pete.
Hej!
Det er til velgørenhed. Han har nok bare inviteret alle, han kender.
- Det giver mening. - Ja, selvfølgelig.
Og jeg er smigret.
- Hvorfor er du smigret? - Det ved du godt.
- Nej. - Jo, du gør.
Det gør jeg altså ikke!
Gloria, på med skøjterne, så tager vi en svingom.
Det ville jeg gerne, men jeg passer Lily, og hun har ikke lyst.
- Jo, jeg har. - Nej, du har ej. Det sagde du.
Har du glemt det? Jeg lyver da ikke.
Gloria, du kan ikke stå på rulleskøjter.
selvfølgelig kan jeg det. Jeg kan alt.
Jeg kan ikke lyve op i det ansigt. Godt vi ikke er gift.
Det v-
Jeg kan ikke. Jeg er en elegant kvinde.
Derfor gør jeg aldrig de få ting, jeg ikke er helt god til.
Men jeg er den fødte lærer.
Men jeg kommer til at se dum ud.
Gloria-
stol på mig.
Når jeg står ved siden af, kan du ikke se dum ud.
Gudskelov! Ingen ledige pladser.
Altid plads til mine kære niecer ved mit bord.
I kom først. Vi ville have spurgt ham, om vi måtte sidde her.
- Han var lige ved at gå. - sæt jer bare hos os.
Tænk, jeg overvejede at sætte jer to på listen.
- Avanceret. - Ja. Jeg har trods alt arbejdet her.
Øjeblik. Er du Claire fra toilettet?
- Er den der stadig? - Ja.
skønt at se jer to få snakket efter alle de år.
Du kom da forbi for en måned siden, da Alex var syg.
- Er det rigtigt? - Jeg får trods alt et måltid varm mad.
Og jeg står i gæld til familien. Phil hjalp mig med mine to sidste huskøb.
Hvor godt. skønne historier.
Du der! Du skylder mig en opringning.
Ja! Jeg ringer! se! Teddy er her!
Ja, din nassekarl. Du skylder mig $ 50 for golf.
Måske stikker jeg dig dem ved din næste prostata-undersøgelse.
Du tæller sikkert dagene, din perverse stodder.
Hvor sjovt. Du og Jay har rigtig noget kørende, hvad.
Og Gloria. Hvordan er dit forhold til hende?
Hende har jeg først lige mødt. Hun kan vist ikke lide mig.
Er det sandt?
Jeg mener, hun skal bare lige tø op.
Tak. Og endnu en gang tak fordi I kom.
Der er penge til at vaccinere over 4.000 trængende børn...
mod nogle skrækkelige sygdomme.
Hvor godt kender du Luke?
Den film er jeg også vild med!
Ja, den der seje kampscene på skyskraberen i shanghai-
- Jeg får lyst at rejse til Japan. - Hvorfor? Shanghai er i Kina.
Flyve til Japan, sætte sig ind i en taxa og sige: "Til Shanghai centrum."
Det bliver dyrt.
Jeg skal på toilettet. Kom med.
Vi er straks tilbage.
- Hvad tror du, du laver? - Flirter.
Det anede mig.
Jeg vil ikke spille dum bare for at score.
selvfølgelig ikke. Men du behøver ikke hænge staklen ud.
At flirte handler om at øge din værdi, ikke om at mindske deres.
En kompliceret tanke. Hvilket blad har du læst det i?
Nu er du led igen! Kan du overhovedet høre det?
- Ja, jeg hørte det. - Godt.
Nu ved han, du er kvik. Lad os så arbejde på at være flink.
- skal vi smide hættetrøjen? - Nej.
Helt i orden. Det er en proces.
Hvor er det svært at finde en helt i denne familie.
Jeg har mine egne problemer.
Jeg kan ikke altid være den flinke hjælper i Manny-showet.
Har du overhovedet bemærket mit ædeflip?
Du har noget at kæmpe med. Vil du tale om det?
Du kan tro nej.
Og forfølg mig ikke, som du plejer.
Tak fordi du har genskabt min tro på familien.
surt, jeg ikke er i familie med Teddy. Han virker skøn.
Ja, ikke?
Bøj knæene.
slap af i armene. Hagen op. Numsen bagud.
Nej, Phil. Det er for meget!
Nej, bare husk "KBASHONB". K-B-A-S-H-O-N-B.
"Koalabjørne ager sjældent hjem om natten, bedste."
Hvordan skal jeg huske alt det?
Jeg har dig.
Teddy, du er fantastisk!
Tak fordi du frelste mig!
Lad mig komme til. Undskyld mig.
Okay, det er vist tid til en snak.
Okay. Cam, du er tydeligvis oprevet.
Men bare rolig. Der er intet mellem mig og Teddy mere.
Jeg er ligeglad med dig og Teddy.
Jeg kan ikke lide det, han har med din familie.
- Hvad? - Mitchell, se dig omkring.
Din familie er mig utro med din ekskæreste.
Okay. De har lidt mere kontakt, end jeg troede, men-
Nu er det så, Cam skal gøres til den oversarte primadonna.
Gud forbyde, at vi gør noget for at hjælpe mig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
skal jeg bede dem slå op med Teddy?
- Er det det, du beder om? - Det ville jeg aldrig bede om.
- Det ville være vanvid. - Godt.
så vanvittigt af mig at bede om det som fornuftigt af dig at tilbyde det.
- så det er det, du beder om. - Nej, det er det, jeg ikke beder om.
Men hvis du vælger at gøre det, skal det komme fra dig, ikke mig...
for jeg beder udtrykkeligt ikke om det.
- Det her er åndssvagt. - Er det?
Jeg har kæmpet for at få de pirrelige protestanter til at elske mig...
blot for at konstatere, at de er helt skudt i min forgænger?
Det er ikke åndssvagt. Det gør faktisk ondt.
Undskyld?
Du har lige vundet en præmie for ny rekord i boksemaskinen.
Må jeg tage et billede til vores æresvæg?
Ja, selvfølgelig. Klart. Øjeblik.
Hvor spændende.
Mitchell, jeg ved, du vil gøre det rette.
Medmindre du kan lide at se mig blive ydmyget?
Tak.
Alle stirrede, Phil.
Hvad med at øve udenfor, hvor ingen kan se os?
Nu kommer den nervøse hikke!
- Claire. - Far? Hvad laver du her?
Åbenbart den eneste måde at få talt sammen på i aften. Angående jobbet-
- Hey, folkens. - Det her lyder vigtigt. Øjeblik.
- Fortsæt, Mitchell. - Det her kommer fra mig. Ingen anden.
I må gøre noget for mig. Og jeg vil ikke have kritik.
- Du milde. - Det var kritik.
Det er lidt underligt, I stadig har så meget med Teddy at gøre.
Hvad sagde jeg.
Det ville være på sin plads, at I holdt op at ses med ham.
- Det her kommer fra Cam, ikke? - Nej, slet ikke.
Øjeblik. Tror Cam ikke, vi kan elske både ham og Teddy?
Og du har lige forrådt Cam.
- Hvad er det? - Det skal jeg sige dig: Det er trist.
Hallo, hallo! Ingen fare på færde, men vi har en lille brand i snackbaren.
Vi beder alle gå roligt udenfor.
Udgangen er herovre. Denne vej, alle sammen.
- Det er denne vej ud. - Kom, alle sammen.
- Vil I ikke nok gøre det her for mig? - Men han står helt derovre.
Det haster ikke. Vi befinder os i en trækasse fra 1970. Af sted!
Tak skal I have. Meget venligt. Kært af jer.
Hallo, hallo, der er godt nyt! Branden er slukket! Undskyld forskrækkelsen.
Før du bliver sur: Det var kun et spørgsmål om, hvad der var nemmest.
Var det? Eller var det den perfekte metafor?
Tillykke, Mitchell. så trist har jeg aldrig før været på rulleskøjter.
Forsigtig. Jeg vil ikke komme til skade.
- Ingen kommer til skade. - Vent!
Det gør ondt!
Okay, hvis vi bare kan-
Av for Philan!
slap du bare helt af.
Du er ved at komme efter det.
Lad os gå lidt væk fra bilerne.
Modbydeligt.
- Claire Pritchett? - Jeff?
Jeg har ikke set dig, siden du arbejdede her.
Og du er her stadig.
Man kan gøre, hvad man vil, behøver aldrig lave noget.
Det er perfekt. Nogen har brækket sig på banen. Kan du overtage et øjeblik?
Nej.
Det er her, jeg tjener de fleste af mine penge. Jeg hader at lukke den.
Jeg har gjort en pige gravid. Det er kompliceret.
- Okay. Et øjeblik, så. - Fedt. Tak.
- Forresten. - Ja?
Jeg tænker stadig på det kys.
Åh, Gud.
Mor, jeg har kastet op.
Var det dig, skat?
Er du okay? Jeg laver noget til din mave.
Jeg er bare så anspændt.
Den der heltestil, jeg skal skrive.
Far regnede med, jeg ville skrive om ham, men det gjorde jeg ikke.
Nu vil han læse den, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal ikke være bekymret. Han vil forstå.
Claire, jeg har brug for noget is til Cameron.
Og vi skal tale om det job.
Medmindre du har fået det her tilbage.
Far, jeg har en kunde lige nu. Vi kan tale om et øjeblik.
skat, jeg snakker med far.
- Bliver han ikke ked af, jeg valgte dig? - Valgte du mig?
Du ved, hvordan jeg laver lektier. Tænkte mig ikke om.
Hvad er en helt? Én, der ikke er bange for noget, er stærk-
Det er dig.
Men far er også mægtig.
- Nu kommer det. - Okay.
sæt dig ned, min øjesten. Drik den her. Det skal nok gå.
Okay.
Altså.
Far, sidst vi arbejdede sammen, havde vi et...
anspændt forhold til hinanden.
- Hvad? Nej, vi havde ej. - Jo, vi havde.
Du var meget hård ved mig, og du talte ned til mig.
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Nemlig.
Og når jeg sagde det til dig, som jeg gør nu...
var du uimodtagelig, som du er nu.
skønt jeg værdsætter den chance, du giver mig, og elsker dig højt...
tror jeg ikke, det er nogen god idé, vi arbejder sammen.
Okay, udmærket.
Du skal bare vide, jeg er meget skuffet.
- Jaaah! - Vi vandt!
- Øv, nederen! - Ja, totalt anti-mandigt.
Men I ser seje ud, når I spiller.
Lad os spille igen. Det her skete ikke.
Faktisk er vi nødt til at være lidt sammen med familien nu.
Mener du det? Nu?
Ja, men vi er her jo endnu. Vi ses.
- Hvad skete der? Klokkede jeg i det? - Nej, du var god.
- Kunne han ikke lide mig? - Han var vild med dig.
- Hvorfor gik vi så? - Det handler ikke om ham.
Vi skal opbygge din selvtillid. Den mærker fyrene. De gode fyre.
Fyre, som kan tabe til en pige uden at føle sig umandig.
Vær sød ikke at slynge det her i ansigtet på mig en dag...
men somme tider er du faktisk ret kvik.
Altså, kvik på den kloge måde. Det håber jeg, du ved.
Tak.
selvfølgelig får du den i ansigtet en dag. Hvad tror du?
Tusind tak. Alt vel?
Nej. Faktisk var jeg fanget her og tog den store tur med min far.
Nu er han sur på mig.
- Hvor fandt du den? - Jeg ved, hvor du gemmer øllerne, Jeff.
Jeg hader den her følelse. Det begyndte, da jeg var 12...
og fik 4 i samfundsfag.
Far så på mig, som om jeg var gået barskuldret i kirke.
Han vidste, jeg blev knust. Han var ligeglad.
Derfor kan jeg ikke arbejde for ham.
Han var hård dengang. Det vil han også være nu.
Jeg siger dig, folk ændrer sig ikke.
Jeg har ændret mig. Jeg vil ikke finde mig i det.
Jeg er et helt andet menneske end for 20 år siden.
Godt, venner. Det bliver $ 18,50.
På $ 20? I får $ 1,50-
Det tænkte jeg nok.
Er du ikke i det mindste glad for, du var ærlig over for ham?
Nej. Og afgjort nej.
Det er altid mig, der sidder tilbage med den rædselsfulde følelse.
Det er ikke fair. For det er ikke mig, der er skurken.
Det skal han have at vide.
Hvordan føles det? Er det bedre?
Ja, meget bedre. Tak, Teddy.
- så er du ordnet! Lad os rulle! - Jeg tror, det er for tidligt, skat.
- Nej. Teddy. - selvfølgelig, min ven.
Masser af is, ingen vejrmøller i tre dage.
Ja.
Klar? Kom så.
- En god fyr. - Hvem? Teddy? Ja, han er den bedste.
skørt, han ikke kan finde nogen, hvad? Der må være noget råddent ved ham.
Han fik afgjort ikke det bedste frem i Mitchell, kan jeg godt sige dig.
Er det sandt?
Ikke fordi det betyder noget, men hvordan præcis?
Helt ærligt? Når de var sammen...
kunne Mitchell være ret irriterende.
Jeg holder af Teddy, men blev faktisk lidt glad, da de gik fra hinanden.
selvfølgelig troede Mitchell, jeg var utilpas ved, at han var bøsse...
og det var jeg måske også, men...
egentlig vil jeg bare, at han skal være lykkelig, sådan som han er nu.
Og da I to fandt sammen, tænkte alle: "Der var den."
Okay, venner. Parløb. Find en, du elsker, og så ud på banen.
- Jay, du kan være så- - Jeg ruller ikke med dig, Cam.
Klart.
Hvad med mig, far? Vil du rulle med mig?
Hvad kvalificerer nogen som en helt?
En helt skal selvfølgelig være en, vi respekterer-
et menneske, vi ser op til...
et menneske, som er storsindet-
som er villig til at vokse og blive klogere.
Far, hvis tilbuddet stadig står ved magt-
Mener du det? Hvad har ændret sig?
Lidt af hvert.
Måske er det dét menneske, man elsker allerhøjest...
eller ham, der får mest ud af livet, uanset hvad andre tænker.
Det er cool! Alle griner ad mig! Rul videre! Det er din chance!
Nej! Nej!
Jaaah!
- Phil! - Ja, ja.
- Men for mig- - Kom så, far!
Er familiens helt min familie...
fordi vi er dem, vi er sammen.
02. "Du har misforstået opgaven."
Jeg skal sige jer, hvem der ikke er min helt- mrs. Rita McNabb.
TOPSCORE I BOKSEMASKINEN!
Tak! Tak!
- Hvad ser I på? - Jeg kan godt fortælle historien igen.
Jeg var gal over noget. Husker ikke engang over hvad.
Jeg vender mig- her er jeg mere dyr end menneske-
slår til bolden...
og slår åbenbart en eller anden verdensrekord.
Jeg glemmer nok aldrig lyden.
Klokker, fløjter og sirener.
Ubeskriveligt.
Det er bogstavelig talt første gang, jeg har slået nogen!
- Du må aldrig ses med ham igen. - Jeg ved det.
Oversættelse: Marie Lund